EVALUATION OF ATTITUDE SURVEY TRANSLATIONS: AN INVESTIGATION USING ITEM RESPONSE THEORY

Authors:
Barbara B. Ellis, Beate Minsel, Peter Becker
Published Online:
27 Sep 2007
DOI:
10.1080/00207598908247838
Pages:
665–684
Volume/Issue No:
Volume 24 Issue 6

Additional Options

The fidelity of a translated survey instrument used to measure attitudes toward mental health was evaluated using statistical methods based on item response theory. Data from French and German versions of the attitude survey were analyzed, and items that displayed differential item functioning (dif) were identified. Item characteristic curves (ICCs) were examined to determine whether the source of dif could be attributed to errors in translation or differences in cultural experiences or knowledge. The proposal by Humphreys and Hulin for using ICCs to determine the source of dif is evaluated.

La fidélité de la traduction d'un instrument de sondage utilisé pour mesurer les attitudes face à la santé mentale a été évaluée par des méthodes statistiques basées sur la théorie de la réponse à des items. Des données recueillies à l'aide des versions française et allemande du questionnaire d'attitudes ont été analysées, et les items qui dénotaient un fonctionnement différentiel de l'item (dif) ont été identifiés. Les courbes caractéristiques des items (ICC) ont été examinées pour déterminer si la source de dif pouvait être attribuée à des erreurs de traduction ou à des différences reliées aux expériences ou aux connaissances de type culturel. Les recommandations de Humphreys et Hulin concernant l'utilisation de l'ICC pour déterminer la source de dif ont été évaluées.

© 1989 International Union of Psychological Science